XIV. Kanto (ya da Faiz Kantosu)

Faiz sayesinde
Kimsenin iyi taşlardan yapılma bir evi olmamıştır faizle
Her bir tuğlası pürüzsüz ve birbirine güzelce örülmüş
Ki bu tertip cephelerini perdeleyebilir,
Faizle
Kimsenin mabedinin duvarında cennet resmi yoktur
Arpları ve lavtaları da
Ya da bakirenin müjdeyi aldığı yeri
Ve kalbini yarsanız yansımaz bir hale,
Faizle
Kimse görmemiştir Gonzagalar ile varislerini ve odalıklarını
Hiçbir resim yapılmaz görmezden gelmek ya da katlanmak için
Sadece hemen, tez elden satılsın diyedir ancak
Faizledir, hilkate aykırı bir günah olan,
Ekmeğinin gittikçe daha çok bayat kırıntılardan oluşu
Ekmeğinin kâğıt kadar kuru oluşu,
Unu çelimsiz, buğdayı dağsız
Faizle düzen arapsaçına döner
Had hudut bilinmez olur faizle
Ve hiç kimse bir yer bulamaz meskenine
Taş yontan taşından olur
Dokumacı tezgahından
FAİZLE
Pazara yün gelmez
Koyun beş para etmez faizle
Faiz bir kıran gibi girer, faiz
Bakirenin elindeki iğneyi kör eder
Ve keser çıkrıkçının hünerini. Pietro Lombardo
Gelmemiştir faizle
Ve Duccio gelmemiştir
Ne Pier della Francesca; Zuan Bellin’ gelmiştir faiz sayesinde
Ne de “La Calunnia” resmedilmiştir.
Angelico faiz sayesinde gelmedi ve tabi Ambrogio Praedis,
Duvarlarında “Ademo me fecit” yazan kesme taş kilise de:
St. Trophime faiz sayesinde değil
Ve değil tabi Saint Hilaire de,
Çünkü faiz öldürür ustalığı
Zanaatı ve zanaatkârı paslandırır.
Tezgâhtaki ipliği kemirir
Kimse onunla altın işlemeyi öğrenmemiştir;
Gök mavisi kanser olur faizle; güvez nakışsız kalır
Zümrüt rengi Memling’i bulamaz artık
Faiz öldürür ana karnındaki çocuğu
Kıyar arzusuna genç adamın
Bir inme gibi iner yatağa ve uzanır,
Genç gelinle güveyin arasına
HİLKATE AYKIRI
Kahpeleri getirmişler Eleusis için
Cenazeler ziyafete hazır
Buyruğuyla faizin.